TEXTGRANSKNING / KORREKTURLÄSNING

Korrekturläsning innebär att jag läser igenom din färdiga text och kommer med förslag på förbättringar. Här ligger fokus på stavning, grammatik och ordval.

Detta passar bra för uppsatser eller andra skolprojekt där du självständigt ska utforma texten men vill ha hjälp med att få texten så språkligt korrekt som möjligt.

Detta är även ett bra alternativ för dig som vill få hjälp att granska redan färdiga texter, till exempel menyer, webbtexter eller varför inte föreningens stadgar.

SPRÅKGRANSKNING

Språkgranskning innebär att jag läser din text och ger mer djupgående förslag på förbättringar. Förutom stavning, grammatik och ordval tittar jag även på övergripande struktur, meningsbyggnad och hur sammanhängande texten är. Jag ser alltså till att texten är lätt att följa och att innehållet följer en logisk struktur. 

Detta är ett bra alternativ för dig som vill omarbeta dina texter på djupet och passar därför texter som måste vara riktigt bra skrivna, t ex företagets interna policy eller texer som ska nå ut till dina kunder.

PRODUKTION AV TEXTER OCH OMARBETNING AV TEXTER

Har du ett behov av en text men vet inte riktigt hur du ska formulera dig? Då kan jag hjälpa dig att hitta orden! Tillsammans kommer vi fram till vilken information du vill få med så tar jag fram ett färdig textförslag.

Har du en färdig text som du inte är nöjd med trots språkgranskning så kan jag hjälpa dig att omarbeta den.

KANDIDAT/MASTERUPPSATSER

Är du student vid universitet eller högskola och ska skriva en större uppsats? Kanske till och med ditt examensarbete? Då kan jag hjälpa dig att textgranska din text så att du kan koncentera dig på innehållet. Jag kan textgranska både svenska och engelska texter.

För bästa resultat ingår två textgranskningar - En första genomgång där jag kommenterar allt jag hittar i texten. Det innebär inte att din text är dålig utan att jag tar ansvar för att göra din text så bra som möjligt. Du väljer själv vad du vill ändra. När du har gjort ändringarna skickar du tillbaka texten till mig igen. Jag tittar sedan igenom dina ändringar och kommenterar om någonting fortfarande kan förbättras. Vill du får ytterligare hjälp kan du köpa till en extra textgranskning.

FUSK OCH PLAGIAT

Eftersom du självständigt ska skriva ditt arbete kommer jag inte att gå in och ändra direkt i din text utan istället kommer jag att använda kommentarsfuntionen i Word. Du går därefter själv in och gör de ändringar som du anser gör din text bättre. Av samma anledning går jag inte heller in och ändrar i dispositionen eller föreslår begrepp. En annan anledning till detta är att olika universitet, högskolor och institutioner har olika krav på utformningen av texten och du ska ju skriva texten utifrån dessa krav.

Varken du eller jag vill att du åker dit för fusk pga att du har anlitat mig för textgranskning. Därför är det av största vikt att du är medveten om att det är du som skriver din text. Jag ger enbart förslag på förbättringar och kommer inte att ändra direkt i din text. Din institution kan ge dig mer information om fusk och plagiat.

Jag kommer inte att textgranska texter som uppenbart är till för att din lärare ska kunna bedöma din språkliga förmåga. Exempel på detta är om du läser en SFI-kurs eller examinationsuppgifter för studenter i svenska och engelska.

DEADLINES

Jag har full förståelse för att deadlines är heliga som student. För bådas skull är det därför viktigt att du skickar in din uppsats till mig i god tid. Du ska också ha tid på dig att använda feedbacken du får. En uppsats på 30 sidor bör skickas in till mig senast 1-2 veckor innan deadline.

Tänk på att många vill ha hjälp med sina texter innan terminsavsluten. Vill du vara garanterad att få hjälp under de här perioderna bör du kontakta mig så snart som möjligt och boka upp en period om två veckor där du vill få hjälp. En period bokas genom förskottsbetalning av 50% av kostnaden för textgranskningen.

GENOMGÅNG AV FÖRETAGETS TEXTER

Har du funderat på hur många texter du egentligen behöver i ditt företag? Garanterat fler än du tror! Företagande handlar om att få ihop flera smådelar till en välfungerande helhet. Dina texter är en viktigt del i det!

Texter som ska nå potentiella kunder är extra viktiga. En välformulerad text blir inte bara lättare för kunden att förstå, utan gör även att ditt företag utstrålar professionalitet och trovärdighet. Tänk dig in i rollen som kund. Hur uppfattar du ditt företag om kontaktsidan på webbplatsen är felskriven och det är svårt att hitta rätt information? Eller om instruktionen är dåligt översatt och svårtolkad när du ska bygga ihop din vara? Det ger ett ganska oseriöst intryck!

Kontakta mig så går vi igenom dina texter och ser till att informationen är korrekt, tillgänglig och trovärdig.

TEXTER PÅ SOCIALA MEDIER OCH WEBB

De allra flesta företag idag syns på sociala medier. Ofta är det på sociala medier som potentiella kunder hittar ditt företag. Informationen där är ofta kort och därför är det ännu viktigare att texten är bra. En kort presentation av företaget, kontaktuppgifter och en hänvisning till företagets hemsida är tillräckligt.

När kunden sedan kommer vidare till din hemsida så ska texterna där vara lätta att förstå och det ska vara enkelt för din kund att navigera till rätt ställe. Ett stort plus är också om kunden känner igen sig i ett gemensamt språkbruk i dina sociala kanaler och på din hemsida.

ÖVERSÄTTNING

Ska ditt företag expandera utanför Sveriges gränser eller vill du nå en större kundkrets? Översätt dina texter från svenska till engelska!

Du är säkert bra på engelska själv men kan du skriva tillräckligt formellt för affärskontakter? Jag har bland annat studerat avancerad engelsk grammatik vid Stockholms universitet så du kan lita på att jag vet vad jag gör! Jag kan även hjälpa till med mallar för formella kontakter på engelska.

Självklart översätter jag från engelska till svenska också.